Übersetzungs-Service Sicherheitsdatenblatt2018-09-13T14:18:07+00:00

Übersetzungs-Service Sicherheitsdatenblatt

Wenn Sie chemische Produkte außerhalb Deutschlands in den EU-Raum exportieren, benötigen Sie gemäß Artikel 31 der REACH-Verordnung ein Sicherheitsdatenblatt in der Amtsprache des jeweiligen Mitgliedsstaates. Da das Sicherheitsdatenblatt strengen Formvorschriften unterliegt und genaues technisches Vokabular vorliegen muss, ist eine fachkundige REACH-konforme Übersetzung unabdingbar.

Der Europäische Phrasenkatalog (EuPhraC) ist hierzu der Schüssel. Die Berücksichtigung länderbezogener Grenzwerte (Arbeitsplatzgrenzwerte und Biologische Grenzwerte) ist dabei eine weitere fachliche Herausforderung.

Um die „fachkundige“ Mehrsprachigkeit Ihrer Sicherheitsdatenblätter zu gewährleisten bieten, wir Ihnen unseren Übersetzungs-Service an. Egal,ob Sie bereits GeSi³-Anwender sind oder nicht, mit dem Übersetzungs-Service liefern wir Ihnen Ihr Sicherheitsdatenblatt in der von Ihnen gewählten Sprache.

Englisch / Bosnisch / Bulgarisch / Chinesisch (simplifiziert) / Chinesisch (traditionell) / Dänisch / Estonisch / Finnisch / Französisch / Griechisch / Holländisch / Indonesisch /Isländisch /Italienisch / Japanisch / Koreanisch / Kroatisch / Lettisch / Litauisch / Malaiisch / Norwegisch /Polnisch / Portugiesisch / Rumänisch / Russisch / Schwedisch / Serbisch / Slowakisch / Slowenisch/ Spanisch / Tschechisch / Türkisch / Ukrainisch / Ungarisch

In nur 3 Schritten zum mehrsprachigen Sicherheitsdatenblatt!

Informieren Sie sich jetzt über den Übersetzungs-Service Sicherheitsdatenblatt und fordern sie unverbindlich ein Angebot an:

Sie arbeiten bereits mit der Software GeSi³ und nutzen den SDB-Profi zur Erstellung Ihrer Sicherheitsdatenblätter? Sie haben nur wenige Sicherheitsdatenblätter die Sie in einer anderen, von Ihnen nicht lizenzierten, Sprache benötigt werden?

Unser Übersetzungs-Service übersetzt Ihr Sicherheitsdatenblatt in bis zu 34 Sprachen.

Wir benötigen von Ihnen lediglich:

  • Das deutsches Sicherheitsdatenblatt (PDF)
  • GeSi³-Export-Datei
  • Ihr Logo als separate Grafikdatei
  • Länderbezogener Auskunftgebender Bereich

Und Sie erhalten von uns:

Voraussetzung: Sie haben mit Standard-Phrasen aus dem EuPhraC gearbeitet.

Unverbindliches Angebot anfordern

Ich interessiere mich für die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern und wünsche eine persönliche Beratung. Kontaktieren Sie uns gerne!


Persönliche Angaben:

Sie erstellen Ihre Sicherheitsdatenblätter anderweitig z.B. mit Word? Sie benötigen nur einzelne mehrsprachige Sicherheitsdatenblätter? Genau für Sie bietet sich unser Übersetzungs-Service für Sicherheitsdatenblätter an.

Um Ihr Sicherheitsdatenblattzu übersetzen, transferieren wir es zunächst zukunftssicher in Standardsätze des Europäischen Phrasenkataloges (EuPhraC). Damit ist die Übersetzung in weitere Sprachen später jederzeit möglich.

Wir benötigen von Ihnen lediglich:

  • Das deutsches Sicherheitsdatenblatt (PDF)
  • Ihr Logo als separate Grafikdatei
  • Länderbezogener Auskunftgebender Bereich

Sie erhalten von uns:

Unverbindliches Angebot anfordern

Ich interessiere mich für die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern und wünsche eine persönliche Beratung. Kontaktieren Sie uns gerne!


Persönliche Angaben: